de - en to de translation catalogue (331 entries)

en:  done.
de:  fertig.

en:  skipping...
de:  beim Überspringen...

en: %s %.2f times (%.1fE) %2.2f frames/sec %c %i %i %i %i
de: %s %.2f Fach (%.1fE) %2.2f Bilder/Sek %c %i %i %i %i

en: About
de: Info

en: About XaoS
de: Über XaoS

en: Algorithm number:
de: Algorithmusnummer:

en: Algorithm:%i seed:%i size:%i
de: Algorithmus:%i Anfangswert:%i Grösse:%i

en: All features
de: Alle Features

en: Always recalculate:
de: Immer neu berechnen:

en: Amount:
de: Schritte:

en: An introduction to fractals
de: Fraktale - Eine Einführung

en: Angle:
de: Winkel:

en: Animation functions
de: Animationsfunktionen

en: Animation root menu
de: Hauptmenü für Animationen

en: Animations and position files
de: Animations- und Positionsdateien

en: Automatic rotation
de: Automatische Rotation

en: Autopilot:%-4s  Plane:%s
de: Autopilot:%-4s    Ebene:%s

en: Bailout
de: Fluchtradius

en: Bailout:
de: Fluchtradius:

en: Barnsley's formula
de: Barnsley's Formel

en: Basename:
de: Basisname:

en: Boundary trace
de: Boundary-Trace

en: Bring All to Front
de: Alle nach vorne bringen

en: Calculate MPEG motion vectors:
de: Berechne MPEG Bewegungsvektoren:

en: Calculation
de: Berechnung

en: Calculation finished
de: Berechnung beendet

en: Calculation interrupted
de: Berechnung unterbrochen

en: Can not allocate buffers
de: Kann Puffer nicht allozieren

en: Can not allocate tables
de: Kann Tabellen nicht erzeugen

en: Can not create image
de: Kann Bild nicht erzeugen

en: Can not create palette
de: Kann Palette nicht erzeugen

en: Can not initialize driver
de: Kann Treiber nicht initialisieren

en: Can not open file
de: Kann Datei nicht öffnen

en: Can not return back to previous driver
de: Kann nicht zu vorhergehendem Treiber zurückkehren

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Cannot create checking buffer!
de: Kann Kontroll-Puffer nicht erstellen!

en: Cannot create context
de: Kann Kontext nicht erstellen

en: Cannot create image
de: Kann Bild nicht erstellen

en: Cannot create palette
de: Kann Palette nicht erstellen

en: Cannot open animation file
de: Kann Animationsdatei nicht öffnen

en: Cannot open image file
de: Kann Bilddatei nicht öffnen

en: Cannot open motion vector file!
de: Kann Bewegungsvektoren-Datei nicht öffnen!

en: Cannot open pattern file
de: Kann Palettendatei nicht öffnen

en: Catalog file not found
de: Katalogdatei nicht gefunden

en: Center:
de: Zentrum:

en: Choose
de: Wählen

en: Clear all lines
de: Lösche alle Linien

en: Clear line
de: Lösche Linie

en: Clear screen
de: Lösche Bildschirm

en: Close
de: Schliessen

en: Color
de: Farbe

en: Color cycling
de: Farbzirkulation

en: Color cycling speed
de: Farbzirkulationsgeschwindigkeit

en: Color:
de: Farbe:

en: Command
de: Kommando

en: Command line options only
de: Nur Kommandozeilenoptionen

en: Continuous rotation
de: Fortlaufende Rotation

en: Coordinates:
de: Koordinaten:

en: Copy
de: Kopieren

en: Could not open examples
de: Konnte Beispiele nicht öffnen

en: Custom palette
de: Benutzerpalette

en: Cut
de: Ausschneiden

en: Cycling speed: %i
de: Zirkulationsgeschwindigkeit: %i

en: Default palette
de: Standardpalette

en: Delete
de: Löschen

en: Disable XaoS's builtin GUI
de: XaoS's eingebautes GUI deaktivieren

en: Disable dynamic resolution
de: Dynamische Auflösung ausschalten

en: Disable rotation
de: Rotation ausschalten

en: Disable solid guessing
de: Solid-Guessing ausschalten

en: Disabling: %s.
de: %s wird ausgeschaltet.

en: Display fractal
de: Zeige Fraktal

en: Display text
de: Zeige Text

en: Driver
de: Treiber

en: Dynamic resolution
de: Dynamische Auflösung

en: Dynamic resolution mode
de: Modus der dynamischen Auflösung

en: Dynamic resolution:
de: Dynamische Auflösung:

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Enabling animation replay
de: Wiedergabe von Animation wird eingeschaltet

en: Enabling: %s.
de: %s wird eingeschaltet.

en: End:
de: Ende:

en: Entering calculation loop!
de: Trete in Berechnungsschlaufe ein!

en: Error: %s
de: Fehler: %s

en: Escape time fractals
de: Fliehzeit-Fraktale

en: Exit now
de: Jetzt beenden

en: Fast julia mode
de: Schneller Juliamodus

en: Fast rotation
de: Schnelle Rotation

en: Fast rotation mode
de: Schneller Rotationsmodus

en: File
de: Datei

en: File %s loaded.
de: Datei %s geöffnet.

en: File %s saved.
de: Datei %s gespeichert.

en: File not found
de: Datei nicht gefunden

en: File open failed
de: Datei konnte nicht geöffnet werden

en: File to render:
de: Datei zum berechnen:

en: Filename:
de: Dateiname:

en: Filters
de: Filter

en: Fixed step
de: Gleiche Schritte

en: Formula
de: Formel

en: Formula:
de: Formel:

en: Formula:%s
de: Formel:%s

en: Formulae
de: Formeln

en: Fractal
de: Fraktal

en: Fractal name:%s
de: Fraktalname:%s

en: Fractal type:%s
de: Fraktaltyp:%s

en: Frame %4i:
de: Bild %4i:

en: Frame %i skipped.
de: Bild %i übersprungen.

en: Framerate:
de: Bildfrequenz:

en: Frames %i - %i skipped.
de: Bilder %i bis %i übersprungen.

en: Frames per second:
de: Bilder pro Sekunde:

en: Guess 2x2 rectangles
de: Rate 2x2 Quadrate

en: Guess 3x3 rectangles
de: Rate 3x3 Quadrate

en: Guess 4x4 rectangles
de: Rate 4x4 Quadrate

en: Guess 5x5 rectangles
de: Rate 5x5 Quadrate

en: Guess 6x6 rectangles
de: Rate 6x6 Quadrate

en: Guess 7x7 rectangles
de: Rate 7x7 Quadrate

en: Guess 8x8 rectangles
de: Rate 8x8 Quadrate

en: Guess unlimited rectangles
de: Rate beliebig grosse Quadrate

en: Height:
de: Höhe:

en: Help
de: Hilfe

en: Hide Others
de: Andere ausblenden

en: Hide XaoS
de: XaoS ausblenden

en: Higher power Mandelbrots
de: Mandelbrot-Mengen höherer Ordnung

en: Horizontal position:
de: Horizontale Position:

en: Horizontal text position
de: Horizontale Textposition

en: Image type:
de: Bildtyp:

en: Include file
de: Datei einbeziehen

en: Include level overflow
de: Zu viele Dateien ineinander einbezogen

en: Incoloring mode
de: Innere Färbung

en: Incoloring modes
de: Innere Färbungen

en: Initialization of color cycling failed.
de: Initialisierung der Farbzirkulation fehlgeschlagen

en: Initialization:
de: Initialisierung:

en: Initializing
de: Beim initialisieren

en: Inside coloring mode
de: Innerer Farbmodus

en: Inside truecolor coloring mode
de: Innerer Echt-Farbmodus

en: Internal program error #12 %i
de: Interner Programmfehler Nr. 12 %i

en: Interrupt
de: Unterbrechen

en: Introduction
de: Einführung

en: Invalid viewpoint
de: Falscher Ausschnitt

en: Iterations
de: Iterationen

en: Iterations:
de: Iterationen:

en: Iterations: %i
de: Iterationen: %i

en: Iterations:%-4i Palette size:%i
de: Iterationen:%-4i  Grösse der Palette:%i

en: Julia mode
de: Juliamodus

en: Julia mode:
de: Juliamodus:

en: Julia seed
de: Julia-Anfangswert

en: Julia set
de: Julia-Menge

en: Julia-seed:
de: Julia-Anfangswert:

en: Language
de: Sprache

en: Letters per second
de: Buchstaben pro Sekunde

en: Letters per second %i
de: Buchstaben pro Sekunde: %i

en: Letters per second:
de: Buchstaben pro Sekunde:

en: Line
de: Linie

en: Line drawing functions
de: Funktionen zum zeichnen von Linien

en: Load
de: Öffnen

en: Load random example
de: Zufälliges Beispiel öffnen

en: Loading catalogs
de: Öffne Kataloge

en: Mandelbar, Lambda, Manowar and Spider
de: Mandelbar, Lambda, Manowar und Spider

en: Mandelbrot mode
de: Mandelbrotmodus

en: Mandelbrot set
de: Mandelbrot-Menge

en: Math behind fractals
de: Die Mathematik hinter Fraktalen

en: Maximal zooming step
de: Maximal Zoomschritt

en: Message
de: Nachricht

en: Message not found in catalog file
de: Nachricht in der Katalogdatei nicht gefunden

en: Minimize
de: Im Dock ablegen

en: Misc
de: Extras

en: Missing parameter
de: Fehlender Parameter

en: Mode:
de: Modus:

en: More formulae
de: Mehr Formeln

en: Morph angle
de: Morphe Winkel

en: Morph julia
de: Morphe Julia

en: Morph last line
de: Morphe letzte Linie

en: Morph line
de: Morphe Linie

en: Morph view
de: Morphe Ausschnitt

en: Morphing non existing line!
de: Morphe nicht existente Linie!

en: Morphing type:
de: Morphtyp:

en: Move view
de: Verschiebe Ausschnitt

en: Newton's method
de: Newtonsches Tangentenverfahren

en: No catalog file loaded
de: Keine Katalogdatei geladen

en: Not yet
de: Noch nicht beenden

en: Number:
de: Anzahl:

en: Off
de: Aus

en: On
de: Ein

en: Other fractal types in XaoS
de: Andere Fraktale in XaoS

en: Other noteworthy features
de: Andere beachtenswerte Features

en: Out of memory
de: Zu wenig Speicher

en: Outcoloring mode
de: Äussere Färbung

en: Outcoloring modes
de: Äussere Färbungen

en: Outside coloring mode
de: Äusserer Farbmodus

en: Outside truecolor coloring mode
de: Äusserer Echt-Farbmodus

en: Parameter:none
de: Parameter:Keine

en: Paste
de: Einfügen

en: Periodicity checking
de: Periodizitätstest

en: Plane
de: Ebene

en: Planes
de: Ebenen

en: Play string
de: Zeige Satz

en: Please wait while calculating %s
de: Bitte warten, %s Fraktal wird berechnet

en: Preparing first image
de: Erstes Bild wird vorbereitet

en: Processing command line options
de: Verarbeite Kommandozeilenoptionen

en: Quit
de: Beenden

en: Quit XaoS
de: XaoS Beenden

en: Random palette
de: Zufallspalette

en: Random palettes
de: Zufallspalette

en: Real height (cm):
de: Tatsächliche Höhe (cm):

en: Real width (cm):
de: Tatsächliche Breite (cm):

en: Recalculate
de: Neu berechnen

en: Recommended I frame distance:
de: Empfohlene I-Frame Distanz:

en: Record
de: Aufzeichnen

en: Recording to file %s enabled.
de: Aufzeichnung in Datei %s eingeschaltet

en: Redo
de: Wiederholen

en: Render animation
de: Berechne Animation

en: Replay
de: Wiedergeben

en: Replay disabled at line %i
de: Wiedergabe auf Zeile %i ausgeschaltet

en: Replay is already active
de: Bereits am Wiedergeben

en: Replay only commands
de: Zeige nur Kommentare

en: Reset to defaults
de: Auf Standardwerte zurücksetzen

en: Resize
de: Anzeige

en: Reversed color cycling
de: Rückwärts-Farbzirkulation

en: Root menu
de: Hauptmenü

en: Rotate by mouse
de: Rotation mit Maus

en: Rotation speed
de: Rotationsgeschwindigkeit

en: Rotation speed:%2.2f degrees per second
de: Rotationsgeschwindigkeit:%2.2f Grad pro Sekunde

en: Rotation:%4.2f   Screen size:%i:%i
de: Rotation:%4.2f     Bildschirm Grösse:%i:%i

en: Rotations per second:
de: Rotationen pro Sekunde:

en: Save
de: Speichern

en: Save configuration
de: Konfiguration speichern

en: Save image
de: Bild speichern

en: Save interrupted
de: Speicher Vorgang unterbrochen

en: Saving image...
de: Speichere Bild...

en: Seed:
de: Anfangswert:

en: Select All
de: Alle auswählen

en: Services
de: Dienste

en: Set angle
de: Winkel setzen

en: Set line key
de: Setze Linienschlüssel

en: Set plane
de: Ebene setzen

en: Shift one backward
de: Verschiebe eins rückwärts

en: Shift one forward
de: Verschiebe eins vorwärts

en: Shift palette
de: Verschiebe Palette

en: Shift:
de: Verschiebung:

en: Show All
de: Alle einblenden

en: Sierpinski Gasket, S.Carpet, Koch Snowflake
de: Sierpinski Dichtung, S. Teppich, Kochsche Schneeflocke

en: Skipping, please wait...
de: Beim Überspringen, bitte warten...

en: Smooth morphing parameters
de: Smooth-Morphing-Parameter

en: Solid guessing
de: Solid-Guessing

en: Solid guessing 1
de: Solid-Guessing 1

en: Solid guessing range
de: Solid-Guessing Bereich

en: Startuptime:
de: Startzeit:

en: Stop replay
de: Anhalten

en: Stop zooming
de: Zoomen anhalten

en: Stoptime:
de: Stopzeit:

en: Text position
de: Textposition

en: Thank you for using XaoS
de: Danke, dass Sie XaoS benutzt haben

en: The definition and fractal dimension
de: Definition und fraktale Dimension

en: Time:
de: Zeit:

en: Timing functions
de: Timing-Funktionen

en: Token is too long
de: Token ist zu lang

en: Too many parameters
de: Zu viele Parameter

en: Triceratops and Catseye fractals
de: Triceratops und Katzenaugen Fraktale

en: True-color coloring modes
de: Echt-Farben Färbungsmodis

en: Try to enable palette emulation filter
de: Versuche Palettenemulation einzuschalten

en: Tutorial files not found. Reinstall XaoS
de: Tutorial Dateien nicht gefunden. Installiere XaoS neu

en: UI
de: Interface

en: Un-zoom
de: Unzoom

en: Undo
de: Rückgängig

en: Unexpected end of file
de: Unerwartetes Dateiende

en: Unknown filter
de: Unbekannter Filter

en: Unknown formula type
de: Unbekannter Formeltyp

en: Unknown palette type
de: Unbekannter Palettentyp

en: Use also for new images
de: Auch für neue Bilder benutzen

en: Use only during animation
de: Nur während Animation benutzen

en: User formula
de: Benutzerformel

en: User initialization
de: Benutzerinitialisierung

en: VJ mode
de: Juliamodus

en: Vectors: %i
de: Vektoren: %i

en: Vertical position:
de: Vertikale Position:

en: Vertical text position
de: Vertikale Textposition

en: Videator Output
de: Videator Ausgabe

en: View
de: Ausschnitt

en: View:[%1.12f,%1.12f]
de: Ausschnitt:[%1.12f,%1.12f]

en: Wait for complete image
de: Warte auf Bild

en: Wait for text
de: Warte auf Text

en: Welcome to XaoS version %s
de: Willkommen zu XaoS Version %s

en: What's new in 3.0?
de: Was ist neu in 3.0?

en: What's new?
de: Was ist neu?

en: Whole story
de: Die ganze Geschichte

en: Width:
de: Breite:

en: Window
de: Fenster

en: X Radius:
de: X-Radius:

en: X center:
de: X-Zentrum:

en: XaoS features overview
de: XaoS - Eine Übersicht

en: XaoS is out of memory.
de: XaoS hat zu wenig Speicher

en: Y Radius:
de: Y-Radius:

en: Y center:
de: Y-Zentrum:

en: Your command:
de: Ihr Befehl:

en: Zoom center
de: Zoomzentrum

en: Zooming speed
de: Zoomgeschwindigkeit

en: Zooming speed:
de: Zoomgeschwindigkeit:

en: Zooming speedup
de: Zoom-Speedup

en: animateview: Invalid viewpoint
de: Animationsberechnung: Falscher Ausschnitt

en: clear_line available only in animation replay
de: Linie löschen nur im Wiedergabemodus verfügbar

en: clear_lines available only in animation replay
de: Linien löschen nur im Wiedergabemodus verfügbar

en: continuous rotation
de: Fortlaufende Rotation

en: enable
de: einschalten

en: filter
de: Filter

en: framerate:%f
de: Bildfrequenz: %f

en: incoloring:%s    outcoloring:%s
de: Innere Färbung:%s  Äussere Färbung:%s

en: line available only in animation replay
de: Linie nur im Wiedergabemodus verfügbar

en: linekey not available in this context!
de: Linienschlüssel nicht verfügbar in diesem Kontext!

en: load available only in animation replay
de: Öffnen nur im Wiedergabemodus verfügbar

en: morph available only in animation replay
de: Morphen nur im Wiedergabemodus verfügbar

en: morphangle available only in animation replay
de: Morphwinkel nur im Wiedergabemodus verfügbar

en: morphjulia available only in animation replay
de: Morphjulia nur im Wiedergabemodus verfügbar

en: morphview: Invalid viewpoint
de: Morphansicht: Falscher Ausschnitt

en: move available only in animation replay
de: Verschieben nur im Wiedergabemodus verfügbar

en: print all menu specifications in xshl format
de: Zeige alle Menüspezifikationen im XSHL-Format

en: print dialog specification
de: Zeige Dialogspezifikation

en: print menu specification
de: Zeige Menüspezifikationen

en: print menu specification in xshl format
de: Zeige Menüspezifikationen im XSHL-Format

en: print menus specifications of all menus
de: Zeige Menüspezifikationen für alle Menüs

en: renderanim: Height parameter must be positive integer in the range 0..4096
de: Animationsberechnung: Höhe muss einen positiven, ganzzahligen Wert zwischen 0 und 4096 haben

en: renderanim: Invalid real width and height dimensions
de: Animationsberechnung: Falsche tatsächliche Breite und Höhe

en: renderanim: Must specify a valid absolute path for basename
de: Animationsberechnung: Gültigen, absoluten Pfad für Basisname angeben

en: renderanim: Width parameter must be positive integer in the range 0..4096
de: Animationsberechnung: Breite muss einen positiven, ganzzahligen Wert zwischen 0 und 4096 haben

en: renderanim: antialiasing not supported in 256 color mode
de: Animationsberechnung: Antialiasing nicht unterstützt im 256-Farben-Modus

en: renderanim: incorrect I frame distance
de: Animationsberechnung: Falsche I-Frame Distanz

en: renderanim: invalid framerate
de: Animationsberechnung: Falsche Bildfrequenz

en: size:[%1.12f,%1.12f]
de: Grösse:[%1.12f,%1.12f]

en: sleep available only in animation replay
de: Pause nur im Wiedergabemodus verfügbar

en: speed:%2.2f
de: Geschwindigkeit:%2.2f

en: unzoomed
de: ungezoomt:

en: wait available only in animation replay
de: Warten nur im Wiedergabemodus verfügbar

en: zoomed
de: gezoomt:

en: zoomspeed:%f
de: Zoomgeschwindigkeit:%f
