XaoS 3.2 - en to fr translation catalogue (310 entries)

en:  done.
fr:  terminé.

en:  skipping...
fr:  saute...

en: %s %.2f times (%.1fE) %2.2f frames/sec %c %i %i %i %i
fr: %s %.2f fois (%.1fE) %2.2f images/sec %c %i %i %i %i

en: About
fr: A propos

en: Algorithm number:
fr: Numéro d'algorithme :

en: Algorithm:%i seed:%i size:%i
fr: Algorithme : %i  valeur initiale : %i  taille : %i

en: All features
fr: Toutes les caractéristiques

en: Always recalculate:
fr: Toujours recalculer :

en: Amount:
fr: Quantité :

en: An introduction to fractals
fr: Une introduction aux fractals

en: Angle:
fr: Angle :

en: Animation functions
fr: Fonctions d'animation

en: Animation root menu
fr: Menu principal d'animation

en: Animations and position files
fr: Fichiers d'animation et de position

en: Antialiasing:
fr: Anti-crénelage :

en: Automatic rotation
fr: Rotation automatique

en: Autopilot
fr: Pilote automatique

en: Autopilot:%-4s  Plane:%s
fr: Pilote automatique : %-4s  Plan : %s

en: Bailout
fr: Valeur d'échappement

en: Bailout:
fr: Valeur d'échappement :

en: Barnsley's formula
fr: Formule de Barnsley

en: Basename:
fr: Nom de base :

en: Boundary trace
fr: Détection de frontière

en: Calculate MPEG motion vectors:
fr: Calculer les vecteurs de mouvement MPEG :

en: Calculation
fr: Calcul

en: Calculation finished
fr: Calcul terminé

en: Calculation interrupted
fr: Calcul interrompu

en: Can not allocate buffers
fr: Ne peut pas allouer les tampons

en: Can not allocate tables
fr: Ne peut pas allouer les tables

en: Can not create image
fr: Ne peut pas créer l'image

en: Can not create palette
fr: Ne peut pas créer la palette

en: Can not initialize driver
fr: Ne peut pas initialiser le pilote

en: Can not open file
fr: Echec ouverture fichier

en: Can not return back to previous driver
fr: Ne peut pas retourner au pilote précédent

en: Cancel
fr: Annuler

en: Cannot create checking buffer!
fr: Echec création tampon de vérification!

en: Cannot create context
fr: Echec création contexte

en: Cannot create image
fr: Echec création image

en: Cannot create palette
fr: Echec création palette

en: Cannot open animation file
fr: Echec ouverture fichier d'animation

en: Cannot open image file
fr: Echec ouverture fichier image

en: Cannot open motion vector file!
fr: Echec ouverture fichier vecteurs mouvement

en: Catalog file not found
fr: Fichier catalogue non trouvé

en: Center:
fr: Centre :

en: Clear all lines
fr: Effacer toutes les lignes

en: Clear line
fr: Effacer ligne

en: Clear screen
fr: Effacer écran

en: Color cycling
fr: Circulation des couleurs

en: Color cycling speed
fr: Vitesse de circulation des couleurs

en: Color:
fr: Couleur :

en: Command
fr: Commande

en: Command line options only
fr: Options en ligne de commande uniquement

en: Continuous rotation
fr: Rotation continue

en: Coordinates:
fr: Coordonnées :

en: Copy
fr: Copier

en: Could not open examples
fr: Echec ouverture exemples

en: Custom palette
fr: Palette personnelle

en: Cycling speed: %i
fr: Vitesse de circulation : %i

en: Default palette
fr: Palette par défaut

en: Disable XaoS's builtin GUI
fr: Désactiver interface graphique interne de XaoS

en: Disable dynamic resolution
fr: Désactiver la résolution dynamique

en: Disable rotation
fr: Désactiver rotation

en: Disable solid guessing
fr: Désactiver l'estimation solide

en: Disabling: %s.
fr: Désactivation : %s.

en: Display fractal
fr: Afficher fractal

en: Display text
fr: Afficher texte

en: Driver
fr: Pilote

en: Dynamic resolution
fr: Résolution dynamique

en: Dynamic resolution mode
fr: Mode de résolution dynamique

en: Dynamic resolution:
fr: Résolution dynamique :

en: Edit
fr: Edition

en: Enabling animation replay
fr: Activation de la répétition d'animation

en: Enabling: %s.
fr: Activation : %s.

en: End:
fr: Fin :

en: Entering calculation loop!
fr: Commençant boucle de calcul!

en: Error: %s
fr: Erreur : %s

en: Escape time fractals
fr: Fractals à temps d'échappement

en: Exit now
fr: Sortir maintenant

en: Fast julia mode
fr: Mode Julia rapide

en: Fast rotation
fr: Rotation rapide

en: Fast rotation mode
fr: Mode de rotation rapide

en: File
fr: Fichier

en: File %s loaded.
fr: Fichier %s chargé.

en: File %s saved.
fr: Fichier %s enregistré

en: File not found
fr: Fichier non trouvé

en: File open failed
fr: Echec d'ouverture du fichier

en: File to render:
fr: Fichier à traiter :

en: Filename:
fr: Nom de fichier :

en: Filter
fr: Filtre

en: Filters
fr: Filtres

en: Fixed step
fr: Pas fixé

en: Formula
fr: Formule

en: Formula:
fr: Formule :

en: Formulae
fr: Formule

en: Fractal name:%s
fr: Nom du fractal :  %s

en: Fractal type:%s
fr: Type de fractal : %s

en: Frame %4i:
fr: Image %4i :

en: Frame %i skipped.
fr: Image %i sautée.

en: Framerate:
fr: Taux de rafraîchissement :

en: Frames %i - %i skipped.
fr: Images %i - %i sautées.

en: Frames per second:
fr: Images par seconde

en: Guess 2x2 rectangles
fr: Estimation en rectangles 2x2

en: Guess 3x3 rectangles
fr: Estimation en rectangles 3x3

en: Guess 4x4 rectangles
fr: Estimation en rectangles 4x4

en: Guess 5x5 rectangles
fr: Estimation en rectangles 5x5

en: Guess 6x6 rectangles
fr: Estimation en rectangles 6x6

en: Guess 7x7 rectangles
fr: Estimation en rectangles 7x7

en: Guess 8x8 rectangles
fr: Estimation en rectangles 8x8

en: Guess unlimited rectangles
fr: Estimation en rectangles illimités

en: Height:
fr: Hauteur :

en: Help
fr: Aide

en: Higher power Mandelbrots
fr: Puissances de Mandlebrot

en: Horizontal position:
fr: Position horizontale :

en: Horizontal text position
fr: Position horizontale du texte

en: Image type:
fr: Type d'image :

en: Include file
fr: Inclure fichier

en: Include level overflow
fr: Dépassement de niveau d'inclusion

en: Incoloring mode
fr: Coloriage intérieur

en: Incoloring modes
fr: Coloration intérieure

en: Initialization of color cycling failed.
fr: Echec de l'initialisation de la circulation des couleurs.

en: Initializing
fr: Initialisation

en: Inside coloring mode
fr: Coloriage intérieur

en: Inside truecolor coloring mode
fr: Coloriage intérieur en vraies couleurs

en: Internal program error #12 %i
fr: Erreur interne #12 %i

en: Interrupt
fr: Interrompt

en: Invalid viewpoint
fr: Point de vue incorrect

en: Iterations
fr: Itérations

en: Iterations:
fr: Itérations :

en: Iterations:%-4i Palette size:%i
fr: Itérations : %-4i Taille palette : %i

en: Julia mode
fr: Mode Julia

en: Julia mode:
fr: Mode Julia :

en: Julia seed
fr: Initialisation de Julia

en: Julia set
fr: Ensemble de Julia

en: Julia-seed:
fr: Initialisation de l'ensemble de Julia :

en: Language
fr: Langue

en: Letters per second
fr: Lettres par seconde

en: Letters per second %i
fr: Lettres par seconde %i

en: Letters per second:
fr: Lettres par seconde :

en: Line
fr: Ligne

en: Line drawing functions
fr: Fonctions de traçage de lignes

en: Load
fr: Ouvrir

en: Load random example
fr: Ouvrir un exemple aléatoire

en: Loading catalogs
fr: Chargement catalogues

en: Mandelbar, Lambda, Manowar and Spider
fr: Mandelbar, Lambda, Manowar et Araignée

en: Mandelbrot mode
fr: Mode Mandelbrot

en: Mandelbrot set
fr: Ensemble de Mandelbrot

en: Math behind fractals
fr: Les maths derrière les fractals

en: Maximal zooming step
fr: Pas maximum pour le zoom

en: Message not found in catalog file
fr: Message non trouvé dans fichier catalogue

en: Ministatus
fr: Affichage mini-état

en: Misc
fr: Divers

en: Missing parameter
fr: Paramètre manquant

en: Mode:
fr: Mode :

en: More formulae
fr: Autres formules

en: Morph angle
fr: Angle de morphing

en: Morph julia
fr: Morphing de Julia

en: Morph last line
fr: Dernière ligne de morphing

en: Morph line
fr: Ligne de morphing

en: Morph view
fr: Vue de morphing

en: Morphing non existing line!
fr: Ligne de morphing non existante!

en: Morphing type:
fr: Type de morphing :

en: Move view
fr: Déplacer vue

en: Name:
fr: Nom :

en: Newton's method
fr: Méthode de Newton

en: No catalog file loaded
fr: Pas de fichier catalogue chargé

en: Not yet
fr: Pas encore

en: Number:
fr: Nombre :

en: Off
fr: Non

en: On
fr: Oui

en: Other fractal types in XaoS
fr: Autres types de fractals dans XaoS

en: Other noteworthy features
fr: Autres caractéristiques utiles

en: Out of memory
fr: Pas assez de mémoire

en: Outcoloring mode
fr: Coloriage extérieur

en: Outcoloring modes
fr: Coloration extérieure

en: Outside coloring mode
fr: Coloriage extérieur

en: Outside truecolor coloring mode
fr: Coloriage extérieur en vraies couleurs

en: Parameter:[%f,%f]
fr: Paramètre : [%f,%f]

en: Parameter:none
fr: Paramètre : aucun

en: Paste
fr: Coller

en: Periodicity checking
fr: Vérification périodicité

en: Perturbation:
fr: Perturbation :

en: Plane
fr: Plan

en: Planes
fr: Plans

en: Play string
fr: Joue texte

en: Please wait while calculating %s
fr: Patientez pendant le calcul de %s

en: Preparing first image
fr: Préparation première image

en: Processing command line options
fr: Traitement options ligne de commande

en: Radius:
fr: Rayon :

en: Random palette
fr: Palette aléatoire

en: Random palettes
fr: Palettes aléatoires

en: Real height (cm):
fr: Hauteur réelle (cm) :

en: Real width (cm):
fr: Largeur réelle (cm) :

en: Recalculate
fr: Recalculer

en: Recommended I frame distance:
fr: Distance conseillée entre les I-frames :

en: Record
fr: Enregistrer animation

en: Recording to file %s enabled.
fr: Enregistrement vers le fichier %s activé.

en: Redo
fr: Refaire

en: Render animation
fr: Traiter l'animation

en: Replay
fr: Rejouer animation

en: Replay disabled at line %i
fr: Répétition désactivée à la ligne %i

en: Replay is already active
fr: Répétition déja active

en: Replay only commands
fr: Commandes de répétition uniquement

en: Reset to defaults
fr: Valeurs par défaut

en: Resize
fr: Redimensionner

en: Reversed color cycling
fr: Circulation des couleurs inversée

en: Root menu
fr: Menu principal

en: Rotate by mouse
fr: Rotation à la souris

en: Rotation speed
fr: Vitesse de rotation

en: Rotation speed:%2.2f degrees per second
fr: Vitesse de rotation : %2.2f degrés par seconde

en: Rotation:%4.2f   Screen size:%i:%i
fr: Rotation : %4.2f   Taille d'écran : %i:%i

en: Rotations per second:
fr: Rotations par seconde :

en: Save
fr: Enregistrer

en: Save configuration
fr: Enregistrer la configuration

en: Save image
fr: Entregistrer image

en: Save interrupted
fr: Enregistrement interrompu

en: Saving image...
fr: Enregistrement image...

en: Seed:
fr: Valeur initiale :

en: Set angle
fr: Choisir l'angle

en: Set line key
fr: Choisir ligne clé

en: Set plane
fr: Choisir le plan

en: Shift one backward
fr: Reculer d'une unité

en: Shift one forward
fr: Avancer d'une unité

en: Shift palette
fr: Décaler palette

en: Shift:
fr: Décalage :

en: Sierpinski Gasket, S.Carpet, Koch Snowflake
fr: Triangle de Sierpinski , Tapis de S., Flocon de Koch

en: Skipping, please wait...
fr: Saute image, patientez...

en: Smooth morphing parameters
fr: Lisser les paramètres de morphing

en: Solid guessing
fr: Estimation solide

en: Solid guessing 1
fr: Estimation solide 1

en: Solid guessing range
fr: Portée de l'estimation solide

en: Start:
fr: Début :

en: Startuptime:
fr: Instant de démarrage :

en: Status
fr: Affichage état

en: Stop replay
fr: Arrêter la répétition

en: Stop zooming
fr: Arrêter de zoomer

en: Stoptime:
fr: Instant d'arrêt :

en: Text position
fr: Position du texte

en: Text:
fr: Texte :

en: Thank you for using XaoS
fr: Merci d'avoir utilisé XaoS

en: The definition and fractal dimension
fr: Définition et dimension fractale

en: Time:
fr: Heure :

en: Timing functions
fr: Fonctions de temps

en: Too many parameters
fr: Trop de paramètres

en: Triceratops and Catseye fractals
fr: Fractals Triceratops et Oeil de chat

en: True-color coloring modes
fr: Coloration en vraies couleurs

en: Try to enable palette emulation filter
fr: Essayez d'activer le filtre d'émulation de palette

en: Tutorial files not found. Reinstall XaoS
fr: Fichiers didacticiels introuvables. Réinstallez XaoS

en: Tutorials
fr: Didacticiels

en: UI
fr: Interface

en: Un-zoom
fr: Dézoomer

en: Undo
fr: Annuler

en: Unexpected end of file
fr: Fin inattendue de fichier

en: Unknown filter
fr: Filtre inconnu

en: Unknown formula type
fr: Type de formule inconnu

en: Unknown palette type
fr: Type de palette inconnu

en: Use also for new images
fr: Utiliser aussi pour les nouvelles images

en: Use only during animation
fr: Utiliser seulement pendant l'animation

en: Usleep
fr: Pause

en: Vectors: %i
fr: Vecteurs : %i

en: Vertical position:
fr: Position verticale :

en: Vertical text position
fr: Position verticale du texte

en: View
fr: Vue

en: View:[%1.12f,%1.12f]
fr: Vue : [%1.12f,%1.12f]

en: Wait for complete image
fr: Attendre l'image complète

en: Wait for text
fr: Attendre le texte

en: Welcome to XaoS version %s
fr: Bienvenue sur XaoS version %s

en: What's new in 3.0?
fr: Nouveautés dans la version 3.0

en: What's new?
fr: Nouveautés

en: Whole story
fr: Tous les détails

en: Width:
fr: Largeur :

en: X Radius:
fr: Rayon horizontal :

en: X center:
fr: Position horizontale centre :

en: XaoS features overview
fr: Revue des caractéristiques de XaoS

en: XaoS is out of memory.
fr: Pas assez de mémoire.

en: Y Radius:
fr: Rayon vertical :

en: Y center:
fr: Position verticale centre :

en: Your command:
fr: Votre commande :

en: Zoom
fr: Zoomer

en: Zoom center
fr: Centrer le zoom

en: Zooming speed
fr: Vitesse de zoom

en: Zooming speed:
fr: Vitesse de zoom :

en: Zooming speedup
fr: Accélération du zoom

en: animateview: Invalid viewpoint
fr: animation : point de vue incorrect

en: clear_line available only in animation replay
fr: effaçage de ligne disponible seulement lors de répétition d'animation

en: clear_lines available only in animation replay
fr: effaçage de lignes disponible seulement lors de répétition d'animation

en: continuous rotation
fr: rotation continue

en: enable
fr: activer

en: filter
fr: filtre

en: framerate:%f
fr: taux de rafraîchissement : %f

en: incoloring:%s    outcoloring:%s
fr: Coloration intérieure : %s  extérieure : %s

en: line available only in animation replay
fr: ligne disponible seulement lors de répétition d'animation

en: linekey not available in this context!
fr: ligne clé non disponible dans ce contexte!

en: move available only in animation replay
fr: déplacement disponible seulement lors de répétition d'animation

en: print all menu specifications in xshl format
fr: imprimer toutes les caractéristiques de menu au format xshl

en: print dialog specification
fr: imprimer les caractéristiques de dialogue

en: print menu specification
fr: imprimer les caractéristiques de menu

en: print menu specification in xshl format
fr: imprimer les caractéristiques de menu au format xshl

en: print menus specifications of all menus
fr: imprimer les caractéristiques de menu pour tous les menus

en: renderanim: Height parameter must be positive integer in the range 0..4096
fr: animation : le paramètre de hauteur doit être un entier positif allant de 0 à 4096

en: renderanim: Invalid real width and height dimensions
fr: animation : dimension de hauteur ou de largeur réelle incorrecte

en: renderanim: Width parameter must be positive integer in the range 0..4096
fr: animation : le paramètre de largeur doit être un entier positif allant de 0 à 4096

en: renderanim: antialiasing not supported in 256 color mode
fr: animation : anti-crénelage non supporté en mode 256 couleurs

en: renderanim: incorrect I frame distance
fr: animation : distance entre I-frames incorrecte

en: renderanim: invalid framerate
fr: animation : taux de rafraîchissement incorrect

en: size:[%1.12f,%1.12f]
fr: Taille : [%1.12f,%1.12f]

en: sleep available only in animation replay
fr: pause disponible seulement lors de répétition d'animation

en: speed:%2.2f
fr: vitesse : %2.2f

en: unzoomed
fr: Réduit

en: zoomed
fr: Aggrandi

en: zoomspeed:%f
fr: Vitesse de zoom : %f
