XaoS 3.2 - en to hu translation catalogue (333 entries)

en:  done.
hu:  kész.

en:  skipping...
hu:  kihagyva...

en: %s %.2f times (%.1fE) %2.2f frames/sec %c %i %i %i %i
hu: %s %.2f-szoros (%.1fE) %2.2f kép/mp %c %i %i %i %i

en: About
hu: Névjegy

en: About XaoS
hu: A XaoS névjegye

en: Algorithm number:
hu: Algoritmus száma:

en: Algorithm:%i seed:%i size:%i
hu: Algoritmus:%i mag:%i méret:%i

en: All features
hu: Az összes jellemző

en: Always recalculate:
hu: Mindig újraszámolás:

en: Amount:
hu: Mennyiség:

en: An introduction to fractals
hu: Bevezetés a fraktálok világába

en: Angle:
hu: Szög:

en: Animation functions
hu: Animáció

en: Animation root menu
hu: Animáció főmenü

en: Animations and position files
hu: Animációk és pozíciófájlok

en: Antialiasing:
hu: Élsimítás:

en: Automatic rotation
hu: Automatikus forgatás

en: Autopilot
hu: Robotpilóta

en: Autopilot:%-4s  Plane:%s
hu: Robotpilóta:%-4s  Sík:%s

en: Bailout
hu: Kilépés

en: Bailout:
hu: Kilépés:

en: Barnsley's formula
hu: A Barnsley-formula

en: Basename:
hu: Bázisnév:

en: Boundary trace
hu: Határkövetés

en: Bring All to Front
hu: Mindent felülre

en: Calculate MPEG motion vectors:
hu: MPEG mozgásvektorok számítása:

en: Calculation
hu: Számítás

en: Calculation finished
hu: A számítás véget ért

en: Calculation interrupted
hu: A számítás félbeszakadt

en: Can not allocate buffers
hu: Nincs elegendő puffer

en: Can not allocate tables
hu: Nincs hely a tábláknak

en: Can not create image
hu: A kép nem hozható létre

en: Can not create palette
hu: A színpaletta nem hozható létre

en: Can not initialize driver
hu: A grafikus meghajtó nem inicializálható

en: Can not open file
hu: A fájl nem nyitható meg

en: Can not return back to previous driver
hu: Az előző grafikus meghajtó nem tölthető be

en: Cancel
hu: Mégsem

en: Cannot create checking buffer!
hu: Az ellenőrző puffer nem hozható létre!

en: Cannot create context
hu: A kontextus nem hozható létre

en: Cannot create image
hu: A kép nem hozható létre

en: Cannot create palette
hu: A színpaletta nem hozható létre

en: Cannot open animation file
hu: Az animációs fájl nem nyitható meg

en: Cannot open image file
hu: A képfájl nem nyitható meg

en: Cannot open motion vector file!
hu: A mozgásvektor fájl nem nyitható meg!

en: Cannot open pattern file
hu: A mintát tartalmazó fájl nem nyitható meg

en: Catalog file not found
hu: A katalógus fájl nem található

en: Center:
hu: Középpont:

en: Choose
hu: Kiválaszt

en: Clear all lines
hu: Minden vonal törlése

en: Clear line
hu: Vonal törlése

en: Clear screen
hu: Képernyőtörlés

en: Close
hu: Bezár

en: Color
hu: Szín

en: Color cycling
hu: Színforgatás

en: Color cycling speed
hu: Színforgatási sebesség

en: Color:
hu: Szín:

en: Command
hu: Parancs

en: Command line options only
hu: Csak parancssori opciók

en: Continuous rotation
hu: Folyamatos forgatás

en: Coordinates:
hu: Koordináták:

en: Copy
hu: Másol

en: Could not open examples
hu: A példák nem nyithatók meg

en: Custom palette
hu: Felhasználói színek

en: Cut
hu: Kivágás

en: Cycling speed: %i
hu: Színforgatási sebesség: %i

en: Default palette
hu: Alapértelmezett színek

en: Delete
hu: Törlés

en: Disable XaoS's builtin GUI
hu: A bépített felület kikapcsolása

en: Disable dynamic resolution
hu: Dinamikus felbontás kikapcsolva

en: Disable rotation
hu: Forgatás kikapcsolva

en: Disable solid guessing
hu: Egyszerű találgatás kikapcsolva

en: Disabling: %s.
hu: %s kikapcsolva.

en: Display fractal
hu: Fraktál megjelenítése

en: Display text
hu: Szöveg megjelenítése

en: Driver
hu: Grafikus meghajtó

en: Dynamic resolution
hu: Dinamikus felbontás

en: Dynamic resolution mode
hu: Dinamikus felbontási mód

en: Dynamic resolution:
hu: Dinamikus felbontás:

en: Edit
hu: Szerkesztés

en: Enabling animation replay
hu: Animáció-visszajátszás bekapcsolva

en: Enabling: %s.
hu: %s bekapcsolva.

en: End:
hu: Vég:

en: Entering calculation loop!
hu: A számítási ciklus kezdete!

en: Error: %s
hu: Hiba: %s

en: Escape time fractals
hu: Szökési időn alapuló fraktálok

en: Exit now
hu: Azonnali kilépés

en: Fast julia mode
hu: Gyors Julia-mód

en: Fast rotation
hu: Gyors forgatás

en: Fast rotation mode
hu: Gyors forgatási mód

en: File
hu: Fájl

en: File %s loaded.
hu: A(z) %s fájl betöltődött.

en: File %s saved.
hu: A(z) %s fájl elmentve.

en: File not found
hu: Hiányzó fájl

en: File open failed
hu: Sikertelen fájl megnyitás

en: File to render:
hu: Feldolgozandó fájl:

en: Filename:
hu: Fájlnév:

en: Filter
hu: Szűrő

en: Filters
hu: Szűrők

en: Fixed step
hu: Rögzített lépték

en: Formula
hu: Képlet

en: Formula:
hu: Képlet:

en: Formula:%s
hu: Képlet:%s

en: Formulae
hu: Képlet

en: Fractal
hu: Fraktál

en: Fractal name:%s
hu: Fraktál neve:%s

en: Fractal type:%s
hu: Fraktál típusa:%s

en: Frame %4i:
hu: %4i. képkocka:

en: Frame %i skipped.
hu: A(z) %i. képkocka kihagyva.

en: Framerate:
hu: Képfrissítés:

en: Frames %i - %i skipped.
hu: A(z) %i-%i. képkockák kihagyva.

en: Frames per second:
hu: Másodpercenkénti képkockaszám:

en: Guess 2x2 rectangles
hu: 2x2 téglalap

en: Guess 3x3 rectangles
hu: 3x3 téglalap

en: Guess 4x4 rectangles
hu: 4x4 téglalap

en: Guess 5x5 rectangles
hu: 5x5 téglalap

en: Guess 6x6 rectangles
hu: 6x6 téglalap

en: Guess 7x7 rectangles
hu: 7x7 téglalap

en: Guess 8x8 rectangles
hu: 8x8 téglalap

en: Guess unlimited rectangles
hu: Korlátlan téglalapszám

en: Height:
hu: Magasság:

en: Help
hu: Segítség

en: Hide Others
hu: A többi elrejtése

en: Hide XaoS
hu: A XaoS elrejtése

en: Higher power Mandelbrots
hu: Magasabb rendű Mandelbrotok

en: Horizontal position:
hu: Vízszintes pozíció:

en: Horizontal text position
hu: Szöveg vízszintes pozíciója

en: Image type:
hu: Kép típusa:

en: Include file
hu: Fájl befűzése

en: Incoloring mode
hu: Belső színezési mód

en: Incoloring modes
hu: Belső színezési módok

en: Initialization of color cycling failed.
hu: A színforgatás nem inicializálható.

en: Initialization:
hu: Alapérték:

en: Initializing
hu: Inicializálás

en: Inside coloring mode
hu: Belső színezési módok

en: Inside truecolor coloring mode
hu: Belső truecolor színezési mód

en: Internal program error #12 %i
hu: 12-es számú belső hiba %i

en: Interrupt
hu: Megszakítás

en: Introduction
hu: Bevezetés

en: Invalid viewpoint
hu: Érvénytelen nézőpont

en: Iterations
hu: Iterációk

en: Iterations:
hu: Iterációk:

en: Iterations: %i
hu: Iterációk száma: %i

en: Iterations:%-4i Palette size:%i
hu: Iterációk száma:%-4i  Színpaletta-méret:%i

en: Julia mode
hu: Julia-mód

en: Julia mode:
hu: Julia-mód:

en: Julia seed
hu: Julia-sebesség

en: Julia set
hu: Julia-halmaz

en: Julia-seed:
hu: Julia-mag:

en: Language
hu: Nyelv

en: Letters per second
hu: Másodpercenkénti betűszám

en: Letters per second %i
hu: Másodpercenként %i betű

en: Letters per second:
hu: Másodpercenkénti betűszám:

en: Line
hu: Vonal

en: Line drawing functions
hu: Vonalrajzoló függvények

en: Load
hu: Megnyitás

en: Load random example
hu: Egy mintapélda betöltése

en: Loading catalogs
hu: Filmfájlok szövegeinek betöltése

en: Magnet
hu: Mágnes

en: Mandelbar, Lambda, Manowar and Spider
hu: Mandelbar, Lambda, Manowar és Spider

en: Mandelbrot mode
hu: Mandelbrot-mód

en: Mandelbrot set
hu: Mandelbrot-halmaz

en: Math behind fractals
hu: A fraktálok matematikája

en: Maximal zooming step
hu: Maximális nagyítási lépték

en: Message
hu: Felirat

en: Message not found in catalog file
hu: A katalógus fájlban hiányzik a szöveg

en: Minimize
hu: Minimalizálás

en: Ministatus
hu: Főbb jellemzők

en: Misc
hu: Egyéb

en: Missing parameter
hu: Hiányzó paraméter

en: Mode:
hu: Mód:

en: More formulae
hu: További képletek

en: Morph last line
hu: Az utolsó vonal átalakítása

en: Morph line
hu: Átalakuló vonal

en: Morphing non existing line!
hu: Nem létező vonal nem alakítható!

en: Morphing type:
hu: Átalakítás típusa:

en: Name:
hu: Név:

en: Newton's method
hu: Newton eljárása

en: No catalog file loaded
hu: Nincs betöltött katalógus fájl

en: Not yet
hu: Inkább még ne

en: Number:
hu: Szám:

en: Off
hu: ki

en: On
hu: be

en: Other fractal types in XaoS
hu: A XaoS további fraktáltípusai

en: Other noteworthy features
hu: További apróságok

en: Out of memory
hu: Elfogyott a memória

en: Outcoloring mode
hu: Külső színezési mód

en: Outcoloring modes
hu: Külső színezési módok

en: Outside coloring mode
hu: Külső színezési módok

en: Outside truecolor coloring mode
hu: Külső truecolor színezési mód

en: Palette
hu: Paletta

en: Parameter:[%f,%f]
hu: Paraméter:[%f,%f]

en: Parameter:none
hu: Paraméter:nincs

en: Paste
hu: Beilleszt

en: Periodicity checking
hu: Periodicitás vizsgálata

en: Perturbation
hu: Perturbáció

en: Perturbation:
hu: Perturbáció:

en: Phoenix
hu: Főnix

en: Plane
hu: Sík

en: Planes
hu: Síkok

en: Play string
hu: Karakterlánc lejátszása

en: Please wait while calculating %s
hu: Kérem várjon, a %s fraktál előállítása folyamatban...

en: Preparing first image
hu: Az első kép elkészítése

en: Processing command line options
hu: Parancssori opciók feldolgozása

en: Quit
hu: Kilépés

en: Quit XaoS
hu: Kilépés a XaoS-ból

en: Radius:
hu: Sugár:

en: Random palette
hu: Véletlen színek

en: Random palettes
hu: Véletlen színpaletták

en: Real height (cm):
hu: Valódi magasság (cm):

en: Real width (cm):
hu: Valódi szélesség (cm):

en: Recalculate
hu: Számítás

en: Recommended I frame distance:
hu: Javasolt I képkocka-távolság:

en: Record
hu: Felvétel

en: Recording to file %s enabled.
hu: A(z) %s fájlba történő felvétel elindítva.

en: Redo
hu: Mégis

en: Render animation
hu: Film készítése

en: Replay
hu: Visszajátszás

en: Replay disabled at line %i
hu: A lejátszás a(z) %i sorszámú sornál megszakadt

en: Replay is already active
hu: A visszajátszás már aktív

en: Replay only commands
hu: Csak visszajátszó parancsok

en: Reset to defaults
hu: Alapértékek visszaállítása

en: Resize
hu: Átméretez

en: Reversed color cycling
hu: Színforgatás visszafelé

en: Root menu
hu: Főmenü

en: Rotate by mouse
hu: Forgatás egérrel

en: Rotation
hu: Forgatás

en: Rotation speed
hu: Forgatás gyorsasága

en: Rotation speed:%2.2f degrees per second
hu: Forgatási sebesség:%2.2f fok másodpercenként

en: Rotation:%4.2f   Screen size:%i:%i
hu: Forgatás:%4.2f  Képernyőméret:%i:%i

en: Rotations per second:
hu: Forgatások száma másodpercenként:

en: Save
hu: Mentés

en: Save configuration
hu: Beállítások mentése

en: Save image
hu: Kép mentése

en: Save interrupted
hu: A mentés félbeszakadt

en: Saving image...
hu: Kép mentése...

en: Seed:
hu: Mag:

en: Select All
hu: Mindent kijelöl

en: Services
hu: Szolgáltatások

en: Set angle
hu: Szög beállítása

en: Set line key
hu: Vonalkulcs beállítása

en: Set plane
hu: Sík beállítása

en: Shift one backward
hu: Eggyel visszaléptetés

en: Shift one forward
hu: Eggyel előreléptetés

en: Shift palette
hu: Színpaletta eltolása

en: Shift:
hu: Eltolás:

en: Show All
hu: Mindent mutat

en: Sierpinski Gasket, S.Carpet, Koch Snowflake
hu: Sierpinski-háromszög, -szőnyeg, Koch-hópehely

en: Skipping, please wait...
hu: Továbblépés, kérem várjon...

en: Smooth morphing parameters
hu: Simítási paraméterek

en: Solid guessing
hu: Egyszerű találgatás

en: Solid guessing 1
hu: Egyszerű találgatás 1

en: Solid guessing range
hu: Találgatási intervallum

en: Start:
hu: Kezdet:

en: Startuptime:
hu: Indítási idő:

en: Status
hu: Jellemzők

en: Stop replay
hu: Visszajátszás leállítása

en: Stop zooming
hu: Belenagyítás leállítása

en: Stoptime:
hu: Leállítási idő:

en: Text position
hu: Szöveg pozíciója

en: Text:
hu: Szöveg:

en: Thank you for using XaoS
hu: Köszönjük, hogy a XaoS programot használta!

en: The definition and fractal dimension
hu: Definíció és fraktáldimenzió

en: Time:
hu: Idő:

en: Timing functions
hu: Időzítés

en: Token is too long
hu: Túl hosszú kulcsszó

en: Too many parameters
hu: Túl sok paraméter

en: Triceratops and Catseye fractals
hu: A Triceratops és a Catseye fraktálok

en: True-color coloring modes
hu: True-color színezési módok

en: Try to enable palette emulation filter
hu: Próbáld bekapcsolni a paletta emulációs szűrőt

en: Tutorial files not found. Reinstall XaoS
hu: A tankönyv fájlok nem találhatók. A XaoS programot újra kell telepíteni

en: Tutorials
hu: Útmutatók

en: UI
hu: Kezelőfelület

en: Un-zoom
hu: Kicsinyítés

en: Undo
hu: Mégse

en: Unexpected end of file
hu: A fájl nincs lezárva

en: Unknown filter
hu: Ismeretlen szűrő

en: Unknown formula type
hu: Ismeretlen képlettípus

en: Unknown palette type
hu: Ismeretlen paletta típus

en: Use also for new images
hu: Új képeknél is így legyen

en: Use only during animation
hu: Csak az animáció alatt

en: User formula
hu: Egyedi képlet

en: User initialization
hu: Egyedi képlet alapérték

en: Usleep
hu: Várakozás

en: VJ mode
hu: VJ mód

en: Vectors: %i
hu: Vektorok: %i

en: Vertical position:
hu: Függőleges pozíció:

en: Vertical text position
hu: Szöveg függőleges pozíciója

en: View
hu: Nézet

en: View:[%1.12f,%1.12f]
hu: Nézet:[%1.12f,%1.12f]

en: Wait for complete image
hu: A kép kirajzolása folyamatban

en: Wait for text
hu: Szövegre várakozás

en: Welcome to XaoS version %s
hu: Köszöntjük a XaoS %s verziójában!

en: What's new in 3.0?
hu: Újdonságok a 3.0-s verzióban

en: What's new?
hu: Újdonságok

en: Whole story
hu: Minden fejezet

en: Width:
hu: Szélesség:

en: Window
hu: Ablak

en: X Radius:
hu: X sugár:

en: X center:
hu: X középpont:

en: XaoS features overview
hu: Tippek és trükkök

en: XaoS is out of memory.
hu: Elfogyott a memória.

en: Y Radius:
hu: Y sugár:

en: Y center:
hu: Y középpont:

en: Your command:
hu: Parancs:

en: Zoom
hu: Nagyítás

en: Zoom center
hu: Nagyítási centrum

en: Zooming speed
hu: Belenagyítás gyorsasága

en: Zooming speed:
hu: Belenagyítás gyorsasága:

en: Zooming speedup
hu: Belenagyítás gyorsasága

en: animateview: Invalid viewpoint
hu: animateview: Érvénytelen nézőpont

en: clear_line available only in animation replay
hu: a "clear_line" csak animáció visszajátszásakor használható

en: clear_lines available only in animation replay
hu: a "clear_lines" csak animáció visszajátszásakor használható

en: continuous rotation
hu: folyamatos forgatás

en: enable
hu: bekapcsolva

en: filter
hu: szűrő

en: framerate:%f
hu: képfrissítés:%f

en: incoloring:%s    outcoloring:%s
hu: belső színezés:%s   külső színezés:%s

en: line available only in animation replay
hu: a "line" csak animáció visszajátszásakor használható

en: morph available only in animation replay
hu: a "morph" csak animáció visszajátszásakor használható

en: morphangle available only in animation replay
hu: a "morphangle" csak animáció visszajátszásakor használható

en: morphjulia available only in animation replay
hu: a "morphjulia" csak animáció visszajátszásakor használható

en: morphview: Invalid viewpoint
hu: morphview: Érvénytelen nézőpont

en: move available only in animation replay
hu: a "move" csak animáció visszajátszásakor használható

en: print menu specification
hu: a menü specifikáció kiírása

en: print menus specifications of all menus
hu: minden menü specifikációjának kiírása

en: renderanim: incorrect I frame distance
hu: renderanim: hibás I képkocka-távolság:

en: renderanim: invalid framerate
hu: renderanim: hibás képkocka-ráta

en: size:[%1.12f,%1.12f]
hu: Méret:[%1.12fx%1.12f]

en: sleep available only in animation replay
hu: a "sleep" csak animáció visszajátszásakor használható

en: speed:%2.2f
hu: sebesség:%2.2f

en: unzoomed
hu: kicsinyítés

en: zoomed
hu: nagyítás

en: zoomspeed:%f
hu: nagyítási sebesség:%f
