XaoS 3.4 - en to unknown language translation catalogue (311 entries)

en:  done.
target:  terminat.

en:  skipping...
target:  se omite...

en: %s %.2f times (%.1fE) %2.2f frames/sec %c %i %i %i %i
target: %s %.2f ori (%.1fE) %2.2f cadre/sec %c %i %i %i %i

en: About
target: Despre

en: Algorithm number:
target: Numarul algoritmului:

en: Algorithm:%i seed:%i size:%i
target: Algoritm:%i Valoare initiala:%i dimensiune:%i

en: All features
target: Toate Features

en: Always recalculate:
target: Intotdeauna recalculeaza:

en: Amount:
target: Cantitate:

en: An introduction to fractals
target: Fractali - O introducere

en: Angle:
target: Unghi:

en: Animation functions
target: Functii pentru animatii

en: Animation root menu
target: Meniu principal pentru animatii

en: Animations and position files
target: Fisierele de animatii si pozitie

en: Automatic rotation
target: Rotatie automata

en: Autopilot
target: Pilot automat

en: Autopilot:%-4s  Plane:%s
target: Pilot automat:%-4s    Plan:%s

en: Bailout
target: Valoare de salvare (bailout)

en: Bailout:
target: Bailout (valoare de salvare):

en: Barnsley's formula
target: Formula lui Barnsley

en: Basename:
target: Nume de baza:

en: Boundary trace
target: Boundary-Trace

en: Calculate MPEG motion vectors:
target: Calculeaza vectorii de miscare MPEG:

en: Calculation
target: Calculare

en: Calculation finished
target: Calculare terminata

en: Calculation interrupted
target: Calculare intrerupta

en: Can not allocate buffers
target: Nu se pot aloca bufferele

en: Can not allocate tables
target: Nu se pot aloca tabelele

en: Can not create image
target: Nu se poate crea imaginea

en: Can not create palette
target: Nu se poate crea paleta

en: Can not initialize driver
target: Nu se poate initializa driverul

en: Can not open file
target: Nu se poate deschide fisierul

en: Can not return back to previous driver
target: Nu se poate intoarce la driverul precedent

en: Cancel
target: Anulare

en: Cannot create checking buffer!
target: Nu se poate crea bufferul de control!

en: Cannot create context
target: Nu se poate crea contextul

en: Cannot create image
target: Nu se poate crea imaginea

en: Cannot create palette
target: Nu se poate crea paleta

en: Cannot open animation file
target: Nu se poate deschide fisierul cu animatii

en: Cannot open image file
target: Nu se poate deschide fisierul cu imaginea

en: Cannot open motion vector file!
target: Nu se poate deschide fisierul cu vectorii de miscare!

en: Cannot open pattern file
target: Nu se poate deschide fiserul de sabloane

en: Catalog file not found
target: Nu s-a gasit fisierul catalog

en: Center:
target: Centru:

en: Clear all lines
target: sterge toate liniile

en: Clear line
target: Sterge linia

en: Clear screen
target: Sterge ecranul

en: Color cycling
target: Ciclarea culorilor

en: Color cycling speed
target: Viteza de ciclare a culorilor

en: Color:
target: Culoare:

en: Command
target: Comanda

en: Command line options only
target: Numai optiuni de la linia de comanda

en: Continuous rotation
target: Rotatie continua

en: Coordinates:
target: Coordonate:

en: Copy
target: Copiere

en: Could not open examples
target: Exemplele nu s-au putut deschide

en: Custom palette
target: Paleta obisnuita

en: Cycling speed: %i
target: Viteaza de ciclare: %i

en: Default palette
target: Paleta implicita

en: Disable XaoS's builtin GUI
target: Dezactivare GUI implementat in XaoS

en: Disable dynamic resolution
target: Dezactiveaza rezolutia dinamica

en: Disable rotation
target: Dezactiveaza rotatia

en: Disable solid guessing
target: Dezactiveaza solid-guessing

en: Disabling: %s.
target: %s se dezactiveaza.

en: Display fractal
target: Arata fractalul

en: Display text
target: Arata textul

en: Dynamic resolution
target: Rezolutie dinamica

en: Dynamic resolution mode
target: Modul de rezolutie dinamica

en: Dynamic resolution:
target: Rezolutie dinamica :

en: Edit
target: Editare

en: Enabling animation replay
target: Se activeaza animation replay

en: Enabling: %s.
target: %s se activeaza.

en: End:
target: sfarsit:

en: Entering calculation loop!
target: Intrare in bucla de calcul!

en: Error: %s
target: Eroare: %s

en: Escape time fractals
target: Fractali escape-time

en: Exit now
target: Iesire acum

en: Fast julia mode
target: Modul Julia rapid

en: Fast rotation
target: Rotatie rapida

en: Fast rotation mode
target: Modul rapid de rotatie

en: File
target: Fisier ºfirsãt

en: File %s loaded.
target: S-a incarcat fisierul %s.

en: File %s saved.
target: Fisierul %s salvat.

en: File not found
target: Nu s-a gasit fisierul

en: File open failed
target: Fiserul nu a putut fi deschis

en: File to render:
target: Fisierul de procesat:

en: Filename:
target: Numele fisierului:

en: Filter
target: Filru

en: Filters
target: Filtre

en: Fixed step
target: Pas fixat

en: Formulae
target: Formule

en: Fractal name:%s
target: Numele fractalului:%s

en: Fractal type:%s
target: Tipul fractalului:%s

en: Frame %4i:
target: Cadru %4i:

en: Frame %i skipped.
target: cadrul %i a fost omis.

en: Framerate:
target: Frecventa cadrelor:

en: Frames %i - %i skipped.
target: S-au omis cadrele %i - %i.

en: Frames per second:
target: Cadre pe secunda:

en: Guess 2x2 rectangles
target: Guess 2x2 dreptunghiuri

en: Guess 3x3 rectangles
target: Guess 3x3 dreptunghiuri

en: Guess 4x4 rectangles
target: Guess 4x4 dreptunghiuri

en: Guess 5x5 rectangles
target: Guess 5x5 dreptunghiuri

en: Guess 6x6 rectangles
target: Guess 6x6 dreptunghiuri

en: Guess 7x7 rectangles
target: Guess 7x7 dreptunghiuri

en: Guess 8x8 rectangles
target: Guess 8x8 dreptunghiuri

en: Guess unlimited rectangles
target: Guess un numar nelimitat de dreptunghiuri

en: Height:
target: Inaltime:

en: Help
target: Ajutor

en: Higher power Mandelbrots
target: Multimi Mandelbrot de ordin superior

en: Horizontal position:
target: Pozitia orizontala:

en: Horizontal text position
target: Pozitia textului orizontal

en: Image type:
target: Tipul imaginii:

en: Include file
target: Include fisierul

en: Include level overflow
target: Zu viele Dateien ineinander einbezogen

en: Incoloring mode
target: Mod de colorare interioara

en: Incoloring modes
target: Moduri de colorare interioara

en: Initialization of color cycling failed.
target: Initializare ciclarii culorilor a esuat

en: Initializing
target: Initializare

en: Inside coloring mode
target: Modul de colorare interioara

en: Inside truecolor coloring mode
target: Modul de colorare interioara true-color

en: Internal program error #12 %i
target: Eroare interna #12 %i

en: Interrupt
target: Intrerupe

en: Introduction
target: Introducere

en: Invalid viewpoint
target: Punct de vedere incorect

en: Iterations
target: Iteratii

en: Iterations:
target: Iteratii:

en: Iterations:%-4i Palette size:%i
target: Iteratii:%-4i  Dimensiunea paletei:%i

en: Julia mode
target: Modul Julia

en: Julia mode:
target: Mod Julia:

en: Julia seed
target: Samanta (valoare initiala) Julia

en: Julia set
target: Multimea Julia

en: Julia-seed:
target: Julia-samanta(valoare initiala):

en: Language
target: Limba

en: Letters per second
target: Litere pe secunda

en: Letters per second %i
target: Litere pe secunda: %i

en: Letters per second:
target: Litere pe secunda:

en: Line
target: Linie

en: Line drawing functions
target: Functii pentru desenarea liniilor

en: Load
target: Incarca

en: Load random example
target: Incarca un exemplu aleator

en: Loading catalogs
target: Cataloagele se incarca

en: Mandelbar, Lambda, Manowar and Spider
target: Mandelbar, Lambda, Manowar si Spider

en: Mandelbrot mode
target: Modul Mandelbrot

en: Mandelbrot set
target: Multimea Mandelbrot

en: Math behind fractals
target: Matematica de la baza fractalilor

en: Maximal zooming step
target: Pasul maxim de marire (zoom)

en: Message
target: Mesaj

en: Message not found in catalog file
target: Mesajul nu a fost gasit in fisierul catalog

en: Misc
target: Extra

en: Missing parameter
target: Parametru lipsa

en: Mode:
target: Mod:

en: Morph angle
target: Unghiul de Morph

en: Morph julia
target: Morph Julia

en: Morph last line
target: Ultima linie Morph

en: Morph line
target: Linie Morph

en: Morph view
target: vedere Morph

en: Morphing non existing line!
target: Morphing o linie inexistenta!

en: Morphing type:
target: Tipul de morphing:

en: Move view
target: Deplaseaza vederea

en: Name:
target: Nume:

en: Newton's method
target: Metoda lui Newton

en: No catalog file loaded
target: Nu s-a incarcat fisierul catalog

en: Not yet
target: Inca nu

en: Number:
target: Numar:

en: Off
target: Oprit

en: On
target: Pornit

en: Other fractal types in XaoS
target: Alte tipuri de fractali in XaoS

en: Other noteworthy features
target: Alte detalii (features) remarcabile

en: Out of memory
target: Memorie insuficienta

en: Outcoloring mode
target: Mod de colorare exterioara

en: Outcoloring modes
target: Moduri de colorare exterioara

en: Outside coloring mode
target: Modul de colorare exterioara

en: Outside truecolor coloring mode
target: Modul de colorare exterioara true-color

en: Parameter:[%f,%f]
target: Parametri:[%f,%f]

en: Parameter:none
target: Parametri:nici unul

en: Paste
target: Redare (paste)

en: Periodicity checking
target: Verificarea periodicitatii

en: Perturbation
target: Perturbare

en: Perturbation:
target: Perturbare:

en: Plane
target: Plan

en: Planes
target: Planuri

en: Play string
target: Arata sirul

en: Please wait while calculating %s
target: Asteptati va rog, fractalul %s se calculeaza

en: Preparing first image
target: Se pregateste prima imagine

en: Processing command line options
target: Se prelucreaza optiunile de la linia de comanda

en: Radius:
target: Raza:

en: Random palette
target: Paleta aleatoare

en: Random palettes
target: Palete aleatoare

en: Real height (cm):
target: Inaltime reala (cm):

en: Real width (cm):
target: Latime reala (cm):

en: Recalculate
target: Recalulare

en: Recommended I frame distance:
target: Distanta I-Frame recomandata:

en: Record
target: Inregistreaza

en: Recording to file %s enabled.
target: S-a activat inregistrearea in fisierul %s

en: Redo
target: Fa inapoi

en: Render animation
target: Proceseaza animatia

en: Replay
target: Reda

en: Replay disabled at line %i
target: Replay dezactivat pe linia %i

en: Replay is already active
target: Replay este deja activ

en: Replay only commands
target: Comenzi numai pentru redare

en: Reset to defaults
target: Inapoi la setarile implicite

en: Resize
target: Redimensionare

en: Reversed color cycling
target: Ciclare inversata a culorilor

en: Root menu
target: Meniu principal

en: Rotate by mouse
target: Roteste cu mouse-ul

en: Rotation
target: Rotatie

en: Rotation speed
target: Viteza de rotatie

en: Rotation speed:%2.2f degrees per second
target: Viteza de rotatie:%2.2f grade pe secunda

en: Rotation:%4.2f   Screen size:%i:%i
target: Rotatie:%4.2f     Dimensiunea ecranului:%i:%i

en: Rotations per second:
target: Rotatii pe secunda:

en: Save
target: Salveaza

en: Save configuration
target: Salveaza configuratia

en: Save image
target: Salveaza imaginea

en: Save interrupted
target: Salvare intrerupta

en: Saving image...
target: Imginea se salveaza...

en: Seed:
target: Samanta (valoare initiala):

en: Set angle
target: Seteaza unghiul

en: Set line key
target: Seteaza cheia liniei

en: Set plane
target: Seteaza planul

en: Shift one backward
target: Deplaseaza cu un pas inapoi

en: Shift one forward
target: Deplaseaza cu un pas inainte

en: Shift palette
target: Deplaseaza paleta

en: Shift:
target: Deplasare:

en: Sierpinski Gasket, S.Carpet, Koch Snowflake
target: Sierpinski Gasket, S.Carpet, Koch Snowflake (fulgul de zapada al lui Koch)

en: Skipping, please wait...
target: Se omite, va rugam asteptati...

en: Smooth morphing parameters
target: Parametrul de morphing neted

en: Solid guessing
target: Solid-Guessing

en: Solid guessing 1
target: Solid-Guessing 1

en: Solid guessing range
target: Intrevalul Solid-Guessing

en: Startuptime:
target: Timp de pornire:

en: Stop replay
target: Opreste redarea

en: Stop zooming
target: Opreste marirea(zoom)

en: Stoptime:
target: Timp de oprire:

en: Text position
target: Pozitiile textului

en: Thank you for using XaoS
target: Va multumim ca ati folosit XaoS

en: The definition and fractal dimension
target: Definitia si dimensiunea fractalului

en: Time:
target: Timp:

en: Timing functions
target: Functii de timp

en: Token is too long
target: Token-ul este prea lung

en: Too many parameters
target: Prea multi parametri

en: Triceratops and Catseye fractals
target: Fractalii Triceratops si Catseye (ochi de pisica)

en: True-color coloring modes
target: Moduri de colorare true-color

en: Try to enable palette emulation filter
target: Incercare de activare a filtrului de emulare a paletei

en: Tutorial files not found. Reinstall XaoS
target: Fisierele cu tutoriale nu au fost gasite. Reinstalati XaoS

en: Tutorials
target: Tutoriale

en: UI
target: Interfata utilizator (UI)

en: Undo
target: Refa

en: Unexpected end of file
target: Sfarsit de fisier neasteptat

en: Unknown filter
target: Filtru necunoscut

en: Unknown formula type
target: Tip de formula necunoscut

en: Unknown palette type
target: Tip de paleta necunoscut

en: Use also for new images
target: A se folosi si pentru imagini noi

en: Use only during animation
target: A se folosi numai in timpul animatiilor

en: Vectors: %i
target: Vectori: %i

en: Vertical position:
target: Pozitia verticala:

en: Vertical text position
target: Pozitia textului vertical

en: View
target: Vedere

en: View:[%1.12f,%1.12f]
target: Vedere:[%1.12f,%1.12f]

en: Wait for complete image
target: Asteapta imaginea completa

en: Wait for text
target: Asteapta textul

en: Welcome to XaoS version %s
target: Bine ati venit la XaoS Versiunea %s

en: What's new in 3.0?
target: Ce este nou in versiunea 3.0?

en: What's new?
target: Ce este nou?

en: Whole story
target: Toata povestea

en: Width:
target: Latime:

en: X Radius:
target: X-Raza:

en: X center:
target: X-centru:

en: XaoS features overview
target: XaoS - Eine Übersicht

en: XaoS is out of memory.
target: XaoS nu are suficienta memorie

en: Y Radius:
target: Y-Raza:

en: Y center:
target: Y-centru:

en: Your command:
target: Comanda dumneavoastra:

en: Zoom
target: Marire (Zoom)

en: Zoom center
target: Centrul maririi (zoom)

en: Zooming speed
target: Viteza de marire (zoom)

en: Zooming speed:
target: Viteza de marire (zoom):

en: Zooming speedup
target: Cresterea vitezei de marire (zoom)

en: animateview: Invalid viewpoint
target: vederea animatiei: punct de vedere incorect

en: clear_line available only in animation replay
target: Stergerea_liniei (clear_line) disponibila numai in animation replay

en: clear_lines available only in animation replay
target: Stergerea_liniilor (clear_lines) disponibila numai in animation replay

en: continuous rotation
target: Rotatie continua

en: enable
target: activare

en: filter
target: Filtru

en: framerate:%f
target: frecventa cadrelor: %f

en: incoloring:%s    outcoloring:%s
target: Culoare interioara:%s  Culoare exterioara:%s

en: line available only in animation replay
target: Linie disponibila numai in animation replay

en: linekey not available in this context!
target: Cheia liniei nu este disponibila in acest context!

en: load available only in animation replay
target: Incarcare (load) disponibila numai in animation replay

en: morph available only in animation replay
target: Morph disponibil numai in animation replay

en: morphangle available only in animation replay
target: Unghiul de Morph dispnibil numai in animation replay

en: morphjulia available only in animation replay
target: Morphjulia dispnibila numai in animation replay

en: morphview: Invalid viewpoint
target: vederea Morph (morphview): Punct de vedere eronat

en: move available only in animation replay
target: Deplasare dispnibila numai in animation replay

en: print all menu specifications in xshl format
target: tipareste toate specificatiile meniului in format xshl

en: print dialog specification
target: tipareste specificatiile dialogului

en: print menu specification
target: tipareste specificatiile meniului

en: print menu specification in xshl format
target: tipareste specificatiile meniului in format xshl

en: print menus specifications of all menus
target: tipareste specificatiile de meniu pentru toate meniurile

en: renderanim: Height parameter must be positive integer in the range 0..4096
target: procesarea animatiei: Inaltimea trebuie sa fie o valoare pozitva, intreaga intre 0 si 4096

en: renderanim: Invalid real width and height dimensions
target: procesarea animatiei: latime si inaltime reala incorecte

en: renderanim: Width parameter must be positive integer in the range 0..4096
target: procesarea animatiei: Latimea trebuie sa fie o valoare pozitva, intreaga intre 0 si 4096

en: renderanim: antialiasing not supported in 256 color mode
target: procesarea animatiei: Antialiasing nicht unterstützt im 256-Farben-Modus

en: renderanim: incorrect I frame distance
target: procesarea animatiei: Distanta I-Frame incorecta

en: renderanim: invalid framerate
target: procesarea animatiei: frecventa cadrelor incorecta

en: size:[%1.12f,%1.12f]
target: Dimensiune:[%1.12f,%1.12f]

en: sleep available only in animation replay
target: Pause (sleep) disponibila numai in animation replay

en: speed:%2.2f
target: Viteza:%2.2f

en: unzoomed
target: nemarit (unzoomed):

en: wait available only in animation replay
target: Asteptare(wait) disponibil numi in animation replay

en: zoomed
target: marit (zoomed):

en: zoomspeed:%f
target: viteza de marire (zoomspeed):%f
